1
00:00:08,050 --> 00:00:10,050
(música suave)

2
00:00:15,050 --> 00:00:17,050
(música alegre)

3
00:01:49,222 --> 00:01:50,622
- [Oscar] ¿Qué hacemos ahora?

4
00:01:53,155 --> 00:01:54,388
- Nos atenemos al plan.

5
00:01:54,388 --> 00:01:55,222
- ¿Cómo?

6
00:01:55,222 --> 00:01:57,288
Sin el CCT no hay manera de que podamos saberlo.

7
00:01:57,288 --> 00:01:58,255
todo atlante

8
00:01:58,255 --> 00:02:00,922
simplemente entrar en un grupo
de puertas mágicas y extrañas.

9
00:02:00,922 --> 00:02:01,755
- [Ren] Pero lo hay.

10
00:02:01,755 --> 00:02:03,055
Nosotros mismos utilizamos los portales,

11
00:02:03,055 --> 00:02:05,088
y correr la voz a pie.

12
00:02:05,088 --> 00:02:08,055
- ¿Estamos seguros de que estas cosas funcionan?

13
00:02:10,588 --> 00:02:12,988
(Jaune suspira)

14
00:02:13,055 --> 00:02:14,455
(gritando)

15
00:02:15,788 --> 00:02:16,788
(bromas)

16
00:02:19,922 --> 00:02:22,322
(música inspiradora)

17
00:02:24,555 --> 00:02:26,788
- Está bien, podemos hacer esto.

18
00:02:26,788 --> 00:02:28,288
Nora y yo conseguiremos
gente a través de las puertas.

19
00:02:28,288 --> 00:02:29,888
Todos los demás, cumplan con sus roles.

20
00:02:29,888 --> 00:02:32,922
Recuerde, la evacuación es la prioridad uno.

21
00:02:32,922 --> 00:02:34,988
pase lo que pase.

22
00:02:34,988 --> 00:02:36,422
- ¿Estás seguro de que no necesitarás más ayuda?

23
00:02:36,422 --> 00:02:37,888
- Shade está armado hasta los dientes.

24
00:02:37,888 --> 00:02:39,755
con cazadores y cazadoras.

25
00:02:39,755 --> 00:02:41,488
pero estamos a punto de
tirar el valor de un reino

26
00:02:41,488 --> 00:02:43,422
de negatividad en su puerta.

27
00:02:43,422 --> 00:02:45,722
Si alguien necesitará ayuda, son ellos.

28
00:02:49,988 --> 00:02:51,888
(Esmeralda suspira)

29
00:02:51,888 --> 00:02:54,455
(música alegre)

30
00:03:03,122 --> 00:03:04,388
- [Civil] ¿Qué pasa?

31
00:03:08,922 --> 00:03:11,488
(gruñidos)

32
00:03:13,955 --> 00:03:14,922
- Todos.

33
00:03:14,922 --> 00:03:16,622
¡Ay!

34
00:03:16,622 --> 00:03:17,622
(gruñidos)

35
00:03:20,322 --> 00:03:23,722
Voy a necesitar tu atención.

36
00:03:26,255 --> 00:03:27,555
(música dramática)

37
00:03:35,755 --> 00:03:37,088
(riendo)

38
00:03:37,088 --> 00:03:38,122
- [Jaune] Sigue moviéndote, vamos.

39
00:03:38,122 --> 00:03:40,422
- [Nora] Eso es, cuidado con tus pasos.

40
00:03:41,488 --> 00:03:42,922
- [Joanna] Oye, no empujes.

41
00:03:44,555 --> 00:03:46,288
Pensé que no nos decepcionarías.

42
00:03:47,422 --> 00:03:49,488
- [Weiss] Pensé que ya habría más gente.

43
00:03:49,488 --> 00:03:51,255
Nuestro trabajo es conseguir que Penny y el personal

44
00:03:51,255 --> 00:03:52,788
a Vacuo.

45
00:03:52,788 --> 00:03:54,155
Hasta entonces, nosotros
hay que confiar en los demás.

46
00:03:54,988 --> 00:03:57,088
Estoy seguro de que pueden manejarlo.

47
00:03:57,088 --> 00:04:00,222
- Deberíamos terminar justo afuera.
los límites de la ciudad de Vacuo.

48
00:04:00,222 --> 00:04:01,388
Suficiente espacio para los refugiados

49
00:04:01,388 --> 00:04:03,588
pero aún dentro del alcance de la comunicación.

50
00:04:03,588 --> 00:04:05,555
- Está bien, me concentraré.
sobre enmascarar emociones

51
00:04:05,555 --> 00:04:06,388
durante el mayor tiempo que pueda.

52
00:04:06,388 --> 00:04:08,588
Pida ayuda tan pronto como crucemos.

53
00:04:08,588 --> 00:04:10,555
(música dramática)

54
00:04:13,422 --> 00:04:16,122
- Debes estar bromeando.

55
00:04:16,122 --> 00:04:17,655
- [Ren] ¿En qué dirección está la ciudad?

56
00:04:17,655 --> 00:04:19,822
- Tiene que estar aquí en alguna parte.

57
00:04:19,822 --> 00:04:23,788
- Chicos, la tormenta de arena no lo es.
simplemente matando la visibilidad.

58
00:04:24,988 --> 00:04:26,922
(pitido)

59
00:04:28,988 --> 00:04:30,322
- ¿Dónde estamos?

60
00:04:31,288 --> 00:04:32,922
- Bienvenido...

61
00:04:32,922 --> 00:04:34,222
a Vacuo.

62
00:04:35,222 --> 00:04:37,722
- Baja la cabeza y sigue
todos los demás a la salida.

63
00:04:43,755 --> 00:04:45,322
(explosión)

64
00:04:48,788 --> 00:04:49,622
No.

65
00:04:49,622 --> 00:04:50,955
- Sigue adelante, nosotros nos encargaremos de esto.

66
00:04:50,955 --> 00:04:53,088
(las espadas suenan)

67
00:04:53,088 --> 00:04:55,655
(música dramática)

68
00:05:01,288 --> 00:05:03,955
(gruñidos)

69
00:05:05,422 --> 00:05:08,422
- [Cinder] Tu amiguito Oscar tenía razón.

70
00:05:08,422 --> 00:05:11,055
Pero la parte fácil termina aquí.

71
00:05:13,788 --> 00:05:15,622
- ¿Cómo supiste eso?

72
00:05:17,755 --> 00:05:19,255
(gritando)

73
00:05:20,222 --> 00:05:22,422
- Napolitano, ¿verdad?

74
00:05:22,422 --> 00:05:24,455
Ahora no es el momento de guardar rencores.

75
00:05:24,455 --> 00:05:27,055
- No, tiene razón en estar enojada.

76
00:05:28,588 --> 00:05:32,788
Sé que no he cumplido
mi parte del trato.

77
00:05:34,122 --> 00:05:35,588
Lo lamento.

78
00:05:38,622 --> 00:05:41,988
Te traeré Ruby Rose hoy.

79
00:05:41,988 --> 00:05:45,988
Pero para hacer eso, necesito
Hazle una pregunta a la lámpara.

80
00:05:47,088 --> 00:05:48,455
(suspirando)

81
00:05:48,455 --> 00:05:50,888
(música suave)

82
00:05:57,955 --> 00:06:00,055
(pasos)

83
00:06:00,055 --> 00:06:02,455
(música suave)

84
00:06:07,822 --> 00:06:08,655
[Ceniza] Jinn.

85
00:06:10,755 --> 00:06:12,255
- [Jinn] ¿Tienes alguna pregunta para mí?

86
00:06:13,388 --> 00:06:14,222
- Sí.

87
00:06:16,255 --> 00:06:19,222
¿Qué han planeado Ruby y sus compañeros de equipo?

88
00:06:19,222 --> 00:06:21,622
(música suave)

89
00:06:29,622 --> 00:06:32,455
(amortiguado)
- [Jaune] Hemos estado tan preocupados por mantener la Bóveda cerrada que...

90
00:06:32,455 --> 00:06:34,622
Nunca consideramos usar lo que hay dentro.

91
00:06:35,455 --> 00:06:37,222
el Bastón de la creación.

92
00:06:37,222 --> 00:06:38,922
- Quizás podamos usarlo para salvar a Penny.

93
00:06:38,922 --> 00:06:40,255
y conseguir a todos en Atlas

94
00:06:40,255 --> 00:06:42,222
y Mantle de regreso a un lugar seguro.

95
00:06:46,788 --> 00:06:48,822
(amortiguado)
- [Ruby] Después de que transmitieran el procedimiento de evacuación,

96
00:06:48,822 --> 00:06:51,288
- caminarás por el
Portal del Centro CCT.

97
00:06:51,288 --> 00:06:52,555
Y luego terminamos en la Bóveda,

98
00:06:52,555 --> 00:06:54,088
Nos llevaremos a Penny y al personal.

99
00:06:55,288 --> 00:06:57,155
- [Cinder] Destrozaste este reino sin nada.

100
00:06:57,155 --> 00:06:58,488
sino tu intelecto.

101
00:06:59,755 --> 00:07:01,988
¿Qué tal si terminamos lo que empezaste?

102
00:07:01,988 --> 00:07:04,422
(música suave)

103
00:07:18,088 --> 00:07:20,288
(multitud gritando)

104
00:07:20,888 --> 00:07:22,822
- [Cinder] ¿Tienes todo lo que necesitas?

105
00:07:22,822 --> 00:07:27,388
- [Watts] Oh, créeme, esto
es todo lo que siempre he querido.

106
00:07:27,388 --> 00:07:29,788
(música suave)

107
00:07:34,622 --> 00:07:36,822
- Te mereces esto Arthur.

108
00:07:38,722 --> 00:07:39,822
Volveremos.

109
00:07:39,822 --> 00:07:42,755
(música suave)

110
00:07:42,755 --> 00:07:46,055
(clic del teclado)

111
00:07:46,055 --> 00:07:47,422
- [Ren] Estás en vivo.

112
00:07:47,422 --> 00:07:49,555
- [Esmeralda] Todos pueden verte.

113
00:07:50,155 --> 00:07:52,422
(se aclara la garganta)

114
00:07:52,422 --> 00:07:55,455
- [Jaune] Ciudadanos de Atlas, Manto,

115
00:07:55,455 --> 00:07:57,788
Lo que tenemos que decirte es muy importante.
(morder)

116
00:07:57,788 --> 00:07:59,222
Atlas está cayendo.

117
00:08:00,055 --> 00:08:03,288
Pero -
(bip)

118
00:08:03,288 --> 00:08:05,288
(estático)

119
00:08:08,955 --> 00:08:11,122
- [Elm] ¿Están usando el bastón?

120
00:08:11,122 --> 00:08:12,722
(ruido de maquinaria)

121
00:08:12,722 --> 00:08:13,955
¿Están locos?

122
00:08:13,955 --> 00:08:15,622
Destruirán el reino.

123
00:08:15,622 --> 00:08:17,455
- [Robyn] ¿Qué crees que es un reino?

124
00:08:17,455 --> 00:08:20,622
La gente, o simplemente la
trozo de tierra en el que viven.

125
00:08:20,622 --> 00:08:22,922
- [Qrow] De cualquier manera, ya se acabó.

126
00:08:22,922 --> 00:08:24,588
Ironwood está caído.

127
00:08:27,755 --> 00:08:30,355
=

128
00:08:40,255 --> 00:08:41,788
(jadeando)

129
00:08:41,788 --> 00:08:42,955
(carrera metálica)

130
00:08:42,955 --> 00:08:47,955
- [Médula] ¡No!
(fuerte explosión)

131
00:08:48,555 --> 00:08:51,955
(Rugido del motor de la máquina)

132
00:09:15,888 --> 00:09:18,622
(escombros cayendo)

133
00:09:21,988 --> 00:09:24,255
- [Jacques] Bueno, veo que finalmente estás despierto.

134
00:09:25,122 --> 00:09:28,088
Atlas está cayendo bajo tu vigilancia.

135
00:09:28,088 --> 00:09:30,755
¿Cómo se siente Jaime?

136
00:09:31,622 --> 00:09:34,722
- Ellos... tienen el bastón.

137
00:09:34,722 --> 00:09:35,755
- Así es.

138
00:09:35,755 --> 00:09:37,088
Pierdes.

139
00:09:37,955 --> 00:09:39,422
Ambos perdemos.

140
00:09:40,488 --> 00:09:42,922
(música suave)

141
00:09:44,722 --> 00:09:46,388
(zumbido)

142
00:09:53,955 --> 00:09:54,788
[Jacques] ¿Qué?

143
00:09:54,788 --> 00:09:57,322
(música siniestra)

144
00:09:57,322 --> 00:10:00,422
(pasos)

145
00:10:09,988 --> 00:10:13,288
[Jacques] Tú... vas a abrir el mío también, ¿verdad?

146
00:10:14,455 --> 00:10:16,888
(arma se ensambla)

147
00:10:22,155 --> 00:10:23,422
(música tensa)

148
00:10:23,422 --> 00:10:24,455
- Claro.

149
00:10:24,455 --> 00:10:27,222
(fuerte explosión)

150
00:10:35,888 --> 00:10:38,788
(armas sonando)

151
00:10:41,222 --> 00:10:43,155
(se burla)

152
00:10:44,288 --> 00:10:46,555
- Sabía que tu plan sería audaz.

153
00:10:46,555 --> 00:10:49,655
Pero nunca pude haberlo hecho
predijo todo esto.

154
00:10:49,655 --> 00:10:52,788
Al menos no sin un
poca ayuda de Jinn.

155
00:10:52,788 --> 00:10:57,422
Supongo que los tengo a todos
agradecer por una última lección.

156
00:10:57,422 --> 00:11:00,088
A veces si quieres ganar,

157
00:11:00,088 --> 00:11:02,722
(multitud gritando)

158
00:11:02,722 --> 00:11:05,122
simplemente no puedes hacerlo solo.

159
00:11:06,788 --> 00:11:08,088
- ¡Rubí!

160
00:11:08,088 --> 00:11:08,922
(disparos)

161
00:11:09,922 --> 00:11:12,755
(Yang gritando)

162
00:11:21,522 --> 00:11:24,422
(latido del corazón)

163
00:11:34,588 --> 00:11:37,255
(silbido del aire)

164
00:11:48,922 --> 00:11:50,755
-¡Yang!

165
00:11:50,755 --> 00:11:53,322
(música intensa)

166
00:11:56,155 --> 00:11:57,155
-¿Yang?

167
00:11:57,222 --> 00:11:58,688
(pasos corriendo)

168
00:11:58,788 --> 00:12:01,688
(armas sonando)

169
00:12:06,922 --> 00:12:10,055
(sollozando)

170
00:12:12,055 --> 00:12:15,388
(música alegre)

171
00:12:15,388 --> 00:12:18,655
(armas sonando)

172
00:12:18,655 --> 00:12:20,288
(gritando)

173
00:12:20,288 --> 00:12:22,222
(gruñidos)

174
00:12:23,222 --> 00:12:25,822
(espadas chocando)

175
00:12:30,388 --> 00:12:32,088
- [Penny] ¿Por qué tuviste que volver?

176
00:12:32,088 --> 00:12:33,055
- ¡Penny, no!

177
00:12:33,055 --> 00:12:35,055
- [Penny] ¿Por qué no aprendiste la lección?

178
00:12:35,455 --> 00:12:36,455
(música dramática)

179
00:12:38,255 --> 00:12:39,255
- Ah, Penny.

180
00:12:41,788 --> 00:12:42,622
- Hice.

181
00:12:42,622 --> 00:12:43,722
(Penny jadea)

182
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
(Penny grita)

183
00:12:49,288 --> 00:12:50,655
(Penny gruñe)

184
00:12:55,555 --> 00:12:58,555
(gruñidos)

185
00:13:06,555 --> 00:13:08,322
(Weiss jadea)

186
00:13:12,988 --> 00:13:15,422
(Jaune gruñe)

187
00:13:17,788 --> 00:13:19,955
(gritando)

188
00:13:21,622 --> 00:13:22,922
(respiración pesada)

189
00:13:27,088 --> 00:13:29,988
(armas sonando)

190
00:13:29,988 --> 00:13:31,055
(gritando)

191
00:13:35,955 --> 00:13:38,888
(armas sonando)

192
00:13:41,155 --> 00:13:43,822
(avión silbando)

193
00:13:46,622 --> 00:13:48,555
(pitido)

194
00:13:57,388 --> 00:13:59,122
(jadeando)

195
00:13:59,122 --> 00:14:02,122
- [Harriet] Vine, me alegra que alguien lo haya logrado.

196
00:14:02,122 --> 00:14:03,255
Esté atento a una cola,

197
00:14:03,255 --> 00:14:05,555
Necesito asegurarme de esto
La cosa sigue armada.

198
00:14:09,722 --> 00:14:11,555
(música suave)

199
00:14:11,555 --> 00:14:12,655
- ya no estoy seguro

200
00:14:12,655 --> 00:14:14,755
este es el curso de acción más lógico.

201
00:14:16,055 --> 00:14:18,055
- ¿De verdad quieres hacer esto, Zeki?

202
00:14:19,222 --> 00:14:20,288
- No, no lo hago.

203
00:14:21,155 --> 00:14:24,388
harriet, el general
ya no está a cargo.

204
00:14:24,388 --> 00:14:26,955
Ruby y los demás han utilizado el bastón.

205
00:14:26,955 --> 00:14:31,388
Atlas está cayendo, pero
su gente estará a salvo.

206
00:14:31,388 --> 00:14:32,222
A menos que-
(ruido metálico)

207
00:14:32,222 --> 00:14:35,055
- ¡Es el principio, Vine! Se trata de lealtad.

208
00:14:35,055 --> 00:14:36,655
Clover entendió eso.

209
00:14:36,655 --> 00:14:38,155
Clover se encargaría de esto.

210
00:14:40,588 --> 00:14:42,222
- Entonces quizás Clover también se equivocó.

211
00:14:42,222 --> 00:14:43,788
- ¡No te atrevas!

212
00:14:43,788 --> 00:14:46,322
Clover era, él era-

213
00:14:48,422 --> 00:14:50,122
- Importante para ti.

214
00:14:50,122 --> 00:14:52,722
(sollozos)

215
00:14:55,422 --> 00:14:57,988
Harriet, no eres la única.

216
00:14:57,988 --> 00:15:00,988
(Rugido del motor de la máquina)

217
00:15:00,988 --> 00:15:03,755
(gritando)

218
00:15:06,655 --> 00:15:07,822
(bip)

219
00:15:07,822 --> 00:15:08,855
(bip)

220
00:15:08,955 --> 00:15:11,622
(gritando)

221
00:15:14,722 --> 00:15:16,588
(bip)

222
00:15:17,888 --> 00:15:19,155
(gruñidos)

223
00:15:19,155 --> 00:15:21,955
(Rugido del motor de la máquina)

224
00:15:21,955 --> 00:15:23,422
(bip)

225
00:15:23,422 --> 00:15:25,988
(música de suspenso)

226
00:15:28,088 --> 00:15:28,488
(jadeos)

227
00:15:28,488 --> 00:15:29,488
(vidrio roto)
(gritando)

228
00:15:29,488 --> 00:15:30,288
(gruñidos)

229
00:15:31,222 --> 00:15:33,888
- Parece que te estás poniendo
esa pelea después de todo.

230
00:15:33,888 --> 00:15:38,888
(gruñidos)
(espadas chocando)

231
00:15:39,655 --> 00:15:42,255
(música alegre)

232
00:15:53,422 --> 00:15:54,255
- repito.

233
00:15:54,255 --> 00:15:55,988
¿Alguien recibe estos mensajes?

234
00:15:57,488 --> 00:15:59,888
¿Alguien puede informar el estado?
sobre la evacuación?

235
00:16:01,255 --> 00:16:02,422
(bip)

236
00:16:07,455 --> 00:16:08,288
(jadeando)

237
00:16:08,288 --> 00:16:11,122
(fuerte explosión)

238
00:16:14,122 --> 00:16:16,622
(música tensa)

239
00:16:17,655 --> 00:16:20,955
- Perseguí muchas sombras a lo largo de los años.

240
00:16:20,955 --> 00:16:22,955
Siempre esperando la traición.

241
00:16:22,955 --> 00:16:24,155
(pasos)

242
00:16:24,155 --> 00:16:29,122
Pero nunca pensé
alguna vez vendría de ti.

243
00:16:31,255 --> 00:16:33,088
Sé lo que es mejor para Atlas.

244
00:16:33,088 --> 00:16:36,155
Y voy a hacer lo que sea
se necesita para conseguir ese Bastón.

245
00:16:37,155 --> 00:16:40,055
Entonces, considere este mi último pedido.

246
00:16:41,822 --> 00:16:43,455
Hacerse a un lado.

247
00:16:48,055 --> 00:16:48,888
- Nunca he dudado

248
00:16:48,888 --> 00:16:51,588
en la lucha contra los enemigos de este reino.

249
00:16:51,588 --> 00:16:53,155
(la espada suena)

250
00:16:53,155 --> 00:16:54,622
Y no empezaré ahora.

251
00:17:00,455 --> 00:17:01,655
(pasos corriendo)

252
00:17:10,955 --> 00:17:12,588
(jadeando)

253
00:17:12,588 --> 00:17:13,822
- Estoy agotado.

254
00:17:13,822 --> 00:17:14,788
- ¿Dónde está Penny?

255
00:17:14,788 --> 00:17:16,888
¿No podría hacer frente a esta tormenta?

256
00:17:16,888 --> 00:17:19,622
- Espera, Penny ya debería haber estado aquí.

257
00:17:19,622 --> 00:17:20,588
Algo anda mal.

258
00:17:22,755 --> 00:17:23,655
¿Qué?

259
00:17:23,655 --> 00:17:24,588
¿Por qué no puedo-

260
00:17:24,588 --> 00:17:26,155
- [Ozpin] Oh cielos...

261
00:17:26,155 --> 00:17:27,322
Ambrosio.

262
00:17:28,155 --> 00:17:30,722
- [Weiss] La gente entra desde Atlas.
y Manto a un lado,

263
00:17:30,722 --> 00:17:32,555
y salir del otro lado,

264
00:17:32,555 --> 00:17:34,955
con un billete de ida a Vacuo.

265
00:17:36,088 --> 00:17:37,288
- No podemos volver atrás.

266
00:17:37,288 --> 00:17:38,488
El portal no nos deja.

267
00:17:38,488 --> 00:17:40,722
(rugido)

268
00:17:52,888 --> 00:17:55,555
(gritando)

269
00:17:55,605 --> 00:18:00,155
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0